مردم بریتانیا به سیگار چه می‌گویند؟از کاربرد رسمی تا اصطلاحات عامیانه‌ی اصیل
مردم بریتانیا به سیگار چه می‌گویند؟-سیگار: استانداردترین و رسمی‌ترین نام
«تنباکو» رایج‌ترین و پذیرفته‌شده‌ترین اصطلاح برای تنباکو در بریتانیا است. این اصطلاح به طور گسترده در تبلیغات، ارتباطات، گزارش‌های رسانه‌ای و در ارتباط بین پزشکان و بیماران استفاده می‌شود.
اصطلاح عمومی: تنباکو
تلفظ شده: [ˌسɡəˈیا [ˌسɡəˈrɛt] (انگلیسی)
مثال‌ها: اسناد رسمی، اخبار، توصیه پزشک، آموزش مدرسه و غیره.
برای مثال، در یک کمپین سلامت عمومی که توسط سرویس سلامت ملی (NHS) در بریتانیا تولید شده است، تقریباً در تمام متن از کلمه کلیدی «تنباکو» استفاده شده است. برای مثال: «سیگار کشیدن خطر ابتلا به سرطان را افزایش می‌دهد». (سیگار کشیدن خطر ابتلا به سرطان ریه را افزایش می‌دهد)
مردم بریتانیا به سیگار چه می‌گویند؟-فاگ: یکی از اصیل‌ترین اصطلاحات عامیانه بریتانیایی
اگر سریال‌های تلویزیونی بریتانیایی مثل «اسکینز» یا «پیکی بلایندرز» را تماشا کرده باشید، احتمالاً عبارت «گیج شدی؟» را شنیده‌اید. این یک اصطلاح تحقیرآمیز نیست، بلکه یک اصطلاح عامیانه ساده برای سیگار است.
ریشه‌شناسی: فاگ به معنای «مزرعه» یا «لجاجت» است که بعدها به «سیگار» تبدیل شد.
کاربران: تماس‌های اتفاقی رایج در میان طبقه متوسط رو به پایین یا طبقه کارگر
فراوانی استفاده: اگرچه به طور گسترده استفاده می‌شود، اما توسط نسل جوان رقیق شده است.
مثال:
«می‌توانم ثبت‌نام کنم؟»
- او برای تمرین بیرون رفته است.
توجه داشته باشید که کلمه «fag» در انگلیسی آمریکایی معنای بسیار متفاوتی دارد (که به همجنس‌گرایان توهین می‌کند)، بنابراین هنگام استفاده از آن در گفتار بین‌المللی باید بسیار مراقب باشید تا از سوءتفاهم یا توهین جلوگیری شود.
مردم بریتانیا به سیگار چه می‌گویند؟-دود: توصیفی از رفتار به جای مترادفی برای یک شیء
اگرچه کلمه «دود» اغلب هنگام صحبت در مورد سیگار استفاده می‌شود، اما مترادف خود سیگار نیست، بلکه برای توصیف معنای «دود» به کار می‌رود.
نقش دستوری: می‌تواند به عنوان اسم و صفت استفاده شود
اصطلاحات رایج:
- من به سیگار نیاز دارم.
- سیگاری خاموش شد.
- اگرچه «سیگار» گاهی اوقات به عنوان «تنباکو» فهمیده می‌شود، اما این کلمه در متن بهتر است و دیده می‌شود. اگر می‌خواهید در مکالمه به طور خاص به سیگار اشاره کنید، باید از کلمات صحیح مانند «سیگار» یا «تنباکو» استفاده کنید.
مردم بریتانیا به سیگار چه می‌گویند؟-سیگی: اسمی بامزه در فضایی خودمانی
در میان خانواده‌ها، دوستان و زوج‌های بریتانیایی، ممکن است کلمه «مهربانانه» دیگری را بشنوید: «سیگی».
منبع: لقبی برای «سیگار»، شبیه به کلمات انگلیسی «doggie»، «baggie» و غیره.
صدا: شیرین، دوستانه، با احساسی آرام
موارد استفاده رایج: گروه‌هایی از زنان، مردان، موقعیت‌های اجتماعی
مثال:
- عزیزم، میشه یه سیگار بهم بدی؟
«سیگارهایم را توی ماشین جا گذاشتم.»
این زبان، اثرات منفی سیگار کشیدن بر سلامتی را اندکی کاهش داده و به روش‌های ناشناخته‌ای، فضایی آرام از زبان ایجاد کرده است.
بریتانیایی‌ها به سیگار چه می‌گویند؟
مردم بریتانیا به سیگار چه می‌گویند؟-چوب: اصطلاحی نسبتاً نادر اما هنوز هم وجود دارد
کلمه "tayak" به معنی "چوب، کمربند" است و در برخی زمینه‌ها یا محافل برای اشاره به تنباکو استفاده می‌شود.
فراوانی استفاده: نادر
شناخته شده: اغلب در زبان عامیانه در قسمت‌های خاصی یا حلقه‌های کوچک یافت می‌شود
مترادف: درخت کوچکی به شکل تنباکو، از این رو این نام را دارد
مثال:
—چوبدستی داری؟
–من دو قرص خواهم خورد. (می‌خواهم دو سیگار بکشم.)
زمان ارسال: ۱۵ آگوست ۲۰۲۵